विदेश मंत्रालयभारत सरकार

महामहिम शाही प्रिंस खलीफा बिन सलमान अल खलीफा , बहरीन साम्राज्य के प्रधानमंत्री के निमंत्रण पर भारत गणराज्य के प्रधानमंत्री महामहिम श्री नरेंद्र मोदी ने 24 और 25 अगस्त 2019 को बहरीन साम्राज्य की राजकीय यात्रा की। उनके साथ वरिष्ठ अधिकारियों का एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी था।

2. प्रधानमंत्री मोदी की बहरीन की यात्रा किसी भारतीय प्रधानमंत्री की पहली यात्रा है। यह दोनों देशों के बीच लंबे समय तक भाईचारे के संबंधों और द्विपक्षीय सहयोग में एक ऐतिहासिक और महत्वपूर्ण मील का पत्थर था, जिसकी स्थापना करीबी ऐतिहासिक सम्बद्धताओं, साझा सिद्धांतों, आपसी हितों और साथ ही अंतरराष्ट्रीय शांति, स्थिरता और समृद्धि की आकांक्षा के रूप में हुई थी।

3. बहरीन साम्राज्य के राजा महामहिम राजा हमद बिन ईसा अल खलीफा ने बहरीन शाही साम्राज्य के महामहिम प्रधानमंत्री महामहिम शाही क्राउन प्रिंस, उप मुख्य कमांडर और प्रथम उप प्रधानमंत्री की उपस्थिति में गुडियाबिया पैलेस में भारत गणराज्य के प्रधानमंत्री महामहिम नरेंद्र मोदी और उनके साथ आये प्रतिनिधिमंडल का अभिनंदन किया। महामहिम राजा, ने भारत के प्रधानमंत्री के सम्मान में एक आधिकारिक भोज की मेजबानी की।

4. बहरीन साम्राज्य के राजा, महामहिम राजा हमद बिन ईसा अल खलीफा ने बहरीन साम्राज्य के साथ द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के प्रयासों को मान्यता देने के लिए गणतंत्र भारत के प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी को सर्वोच्च सम्मान दिया।

5. प्रधानमंत्री का गुडिय़ा पैलेस में भव्य समारोहपूर्ण स्वागत किया , उसके बाद बहरीन साम्राज्य के प्रधानमंत्री, शाही प्रिंस खलीफा बिन सलमान अल खलीफा के साथ उनकी वार्ता हुई। दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय संबंधों पर कई मुद्दों पर चर्चा की।

6. प्रधानमंत्री मोदी ने शाही महामहिम प्रिंस सलमान बिन हमद अल खलीफा, क्राउन प्रिंस, उप मुख्य कमांडर और प्रथम उप प्रधानमंत्री का स्वागत किया।

7. आधिकारिक बैठकों के दौरान, दोनों पक्षों ने अपने घनिष्ठ द्विपक्षीय संबंधों को रेखांकित किया, साझा इतिहास और सांस्कृतिक संबंध में गहरी, बढ़ती आर्थिक संबंधों और करीबी लोगों से परस्पर संपर्क के माध्यम से निरंतर पोषण किया। परस्पर हित के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मुद्दों पर विचारों के उपयोगी आदान-प्रदान के साथ-साथ एक निष्ठावान, मैत्रीपूर्ण और अग्रगामी परिवेश में व्यापक विचार-विमर्श किया गया।

8. दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों की वर्तमान स्थिति पर संतोष व्यक्त किया और आपसी हित के विभिन्न क्षेत्रों में जुड़ाव को और अधिक व्यापक और गहरा करने पर सहमति व्यक्त की और उच्च स्तरीय राजनीतिक आदान-प्रदान, रक्षा और उच्च शिक्षा सहयोग, व्यापार औरआर्थिक संबंध और लोगों के आपसी जुड़ाव को बढ़ाने के महत्व को रेखांकित किया। दोनों पक्षों ने बहरीन-भारत के बीच उच्च संयुक्त आयोग के प्रयासों का स्वागत किया।

9. बैठकों के दौरान, दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार की बढ़ती प्रवृत्ति और दो-तरफा निवेश के लिए मौजूदा क्षमता का उल्लेख किया और व्यापार और निवेश के लिए अनुकूल वातावरण प्रदान करने की उनकी मंशा की पुनः पुष्टि की।

10. यात्रा के दौरान निम्नलिखित समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए :

i. भारत और बहरीन के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम

ii. अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में इसरो और एनएसएसए के बीच सहयोग पर मंशा का वक्तव्य

iii. आईएसए के साथ बहरीन के सहयोग पर आशय का बयान

iv. बहरीन में "रुपे कार्ड" के शुभारंभ के लिए BenEFITऔर NPCI के बीच समझौता ज्ञापन

11. भारतीय पक्ष ने अंतर्राष्ट्रीय अंतर सरकारी संगठन के रूप में मान्यता देते हुए अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन (आईएसए) में शामिल होने के लिए बहरीन साम्राज्य की रूचि का स्वागत किया जो सौर ऊर्जा के नियोजन को सुविधाजनक बनाने के लिए एक प्रभावी मंच बन गया है।

12. दोनों पक्षों ने अपराधियों और उनके उद्देश्यों की पहचान की परवाह किए बिना आतंकवाद की अपने सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में निंदा की पुष्टि की और वे सुरक्षा, आतंकवाद और आतंकवाद और खुफिया सूचनाओं के आदान-प्रदान के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए। । दोनों पक्षों ने पारस्परिक हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान भी किया।

13. दोनों पक्षों ने आतंकवाद पर अंतर्राष्ट्रीय संयुक्त राष्ट्र व्यापक कन्वेंशन को शीघ्र अपनाने सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा ठोस कार्रवाई की आवश्यकता पर भी ध्यान दिया और संयुक्त राष्ट्र द्वारा आतंकवादियों और उनके संगठनों पर व्यापक रोक लगाने के महत्व को रेखांकित किया।

14. सुरक्षा के क्षेत्र में वर्तमान द्विपक्षीय सहयोग पर संतोष व्यक्त करते हुए, दोनो पक्षों ने उप-राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों के स्तर पर नियमित अंतराल पर सुरक्षा संवाद ’बैठकों का स्वागत किया। दोनों पक्षों ने साइबर सुरक्षा में सहयोग को बढ़ावा देने के तरीकों और साधनों पर चर्चा की, जिसमें आतंकवाद, कट्टरता के लिए साइबर स्पेस के उपयोग को रोकना और सामाजिक सद्भाव में खलल डालना शामिल है। दोनों पक्षों ने अन्य राष्ट्रों के विरुद्ध आतंकवाद के प्रयोग को अस्वीकार करने के लिए सभी राष्ट्रों से आह्वान किया ; आतंकवाद के बुनियादी ढांचे, जहां वे हैं, को नष्ट करना और अन्य राष्ट्रों के विरुद्ध सभी क्षेत्रों से आतंकवाद को समाप्त करना, आतंकवादियों को किसी भी तरह के समर्थन और वित्तपोषण को समाप्त करना और आतंकवाद के कृत्यों के अपराधियों को सजा देना।

15. दोनों पक्षों ने संयुक्त रूप से मानव संसाधन के प्रशिक्षण और प्रशिक्षण के क्षेत्रों को कवर करते हुए, ऊर्जा में सहयोग बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करने पर सहमति व्यक्त की। प्रधानमंत्री ने हाल ही में विशाल तेल और गैस भंडार की खोज पर बहरीन को बधाई दी। भारतीय पक्ष ने बहरीन में नए खोज किए गए तेल और गैस परिसंपत्तियों के विकास के साथ-साथ पारंपरिक अन्वेषण के अवसरों को आगे बढ़ाने के लिए अपनी ऊर्जा कंपनियों के हित पर प्रकाश डाला।

16. दोनों नेता खाड़ी क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा, जो समुद्री लेन की सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण है, को सुदृढ़ करने के लिए सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।

17. दोनों पक्षों ने सुरक्षा परिषद में दोनों श्रेणियों की सदस्यता में विस्तार के माध्यम सहित संयुक्त राष्ट्र सुधार तत्काल करने की आवश्यकता पर जोर दिया, ताकि इसे और इसमें अधिक प्रतिनिधित्व हो और वैश्विक चुनौतियों से निपटने में इसे प्रभावी बनाया जा सके।

18. दोनों पक्षों ने सुधारित बहुपक्षवाद के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की और विकासशील देशों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए बहुपक्षीय प्रणाली और संस्थानों को मजबूत और सुधारने की आवश्यकता को रेखांकित किया।

19. क्षेत्रीय संयोजकता परियोजनाओं के संबंध में, दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि उन्हें राष्ट्रों की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के लिए सम्मान सहित अंतरराष्ट्रीय कानून पर आधारित होना चाहिए।

20. दोनों नेताओं ने बहुलवाद, सहिष्णुता के मूल्यों, शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व और धार्मिक स्वतंत्रता के लिए प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

21. भारतीय गणराज्य के प्रधानमंत्री, महामहिम श्री नरेंद्र मोदी, ने शाही बहरीन साम्राज्य के महामहिम प्रधानमंत्री की पहल पर संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा 5 अप्रैल को अंतर्राष्ट्रीय दिवस के रूप में मनाने की घोषणा के लिए महामहिम प्रधामंत्री की प्रशंसा की।

22. भारतीय गणतंत्र के प्रधानमंत्री ने स्वागत और सत्कार के लिए बहरीन राज्य के नेतृत्व और लोगों के लिए धन्यवाद और प्रशंसा व्यक्त की और महामहिम राजा, उनके शाही महामहिम प्रधानमंत्री और उनके महामहिम राजा, उनके शाही प्रधानमंत्री और शाही महामहिम क्राउन प्रिंस, उप मुख्य कमांडर और प्रथम उप प्रधानमंत्री को पारस्परिक रूप से सुविधाजनक समय पर भारत गणराज्य का दौरा करने का निमंत्रण दिया, जिसे सहर्ष स्वीकार कर लिया गया।

मनामा
25 अगस्त, 2019