मेरे भारतीय साथी,
भारतीय मूल के व्यक्ति,
भारत के मित्र और शुभचिंतक,
नमस्कार!
दोबेर देन!
मैं इस रविवार की सुबह आप सभी से मिलकर बहुत प्रसन्न हूं। जबकि यह किसी भारतीय विदेश मंत्री की बुल्गारिया की पहली यात्रा है, पर इस खूबसूरत देश की मेरी यह दूसरी यात्रा है।
मुझे उस गर्मजोशी भरे स्वागत का स्मरण है जब मैं 26-सदस्यीय संसदीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करते हुए जून 2003 में पहली बार आयी थी।
मैं तब भी वैसी थी जैसी अब हूं, स्नेह और वास्तविक दोस्ती, प्यार और प्रशंसा, जिसके साथ मेरा हर जगह स्वागत किया गया है, ने मेरी भावनाओं को छुआ है।
मैं आपके गर्म और हर्षित स्वागत के लिए आप सभी को धन्यवाद देती हूं। मैं विशेष रूप से आपके साथ बातचीत करने का इंतजार कर रही थी।
आप बुल्गारिया में भारत के एक सूक्ष्म जगत का प्रतिनिधित्व करते हैं। आप जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से जुड़े भारतीय हैं - डॉक्टर, इंजीनियर, छात्र, शिक्षक, उद्यमी। आप में से कुछ वर्षों पहले इस देश में आए थे और इसे अपना बना लिया जबकि कुछ हाल ही में आए हैं।
आप में से कई ने स्थानीय स्तर पर शादी की है। मुझे खुशी है कि आपने भारत को अपने दिलों में और भारतीय मूल्यों और परंपराओं को अपनी जीवन शैली में जीवित रखा है। बल्गेरियाई दोस्तों की उपस्थिति आज विशेष रूप से आनन्ददायी है।
आप उल्लेखनीय हैं, क्योंकि आपने अपनी पसंद से ऊपर भारतीय संस्कृति और लोकाचार को पसंद किया है। हम भारत के लिए आपकी प्रशंसा और भारत और वास्तव में बुल्गारिया के बीच जुड़ाव और समझ बढ़ाने में आपकी सराहनीय भूमिका को बहुत महत्व देते हैं।
भारतीयों और बुल्गारियाई लोगों के बीच सदियों पुराने घनिष्ठ संबंध है। प्राचीन काल से, भारतीयों ने सद्भाव में एक साथ रहने में विश्वास किया है। "वसुधैव कुटुम्बकम" हमारा आदर्श वाक्य रहा है।
वही सार्वभौमिक दृष्टिकोण और उदारता बुल्गारिया में दिखाई देता है। भारत और बुल्गारिया मजबूत लोकतंत्र और जीवंत, बहु-धार्मिक, बहु-जातीय समाज हैं। बहुलवाद, सहिष्णुता और सामाजिक सद्भाव हमारे राष्ट्रीय लोकाचार को परिभाषित करते हैं।
हमारी ब्राह्मी लिपि और बुल्गारियाई लिपि ग्लैगोलित्सा के बीच और पारंपरिक भारतीय संगीत और बल्गेरियाई संगीत के बीच आश्चर्यजनक समानताएं हैं।
बल्गेरियाई क्रांतिकारी गियोरगी सावा राकोवस्की ने भारत में ब्रिटिश उपनिवेशवाद का विरोध करते हुए, यह घोषणा करने की हद तक चले गए कि बल्गेरियाई लोगों के पूर्वज मूल रूप से भारतीय थे।
जब रवींद्रनाथ टैगोर ने 1926 में बुल्गारिया का दौरा किया, तो उनका एक नायक की तरह स्वागत हुआ और उन्हें सुनने के लिए लोगों की कतारें लगी ।
गुरुदेव की कई रचनाएँ और अन्य भारतीय साहित्यिक दिग्गज जैसे प्रेमचंद का बल्गेरियाई में अनुवाद किया गया है।
विश्व प्रसिद्ध बल्गेरियाई कलाकार बोरिस गियोर्गीयेव भारत से मोहित हो गए थे और विशेष रूप से महात्मा गांधी और कस्तूरबा सहित कई चित्रों के माध्यम से अपनी भारत यात्रा को अमर कर दिया था।
आज बुल्गारिया में भारतीय प्रवासी हमारे देशों के बीच एक विश्वसनीय पुल का निर्माण कर रहे हैं। आपकी संख्या कम हो सकती है लेकिन आप और आपके योगदान की बहुत सराहना की जाती है। आप में से प्रत्येक भारत का एक राजदूत है।
आप इसकी समृद्ध विविधता, सांस्कृतिक विरासत और परंपराओं के साथ भारत के सच्चे प्रतिबिंब हैं। हमें आप पर और आपकी उपलब्धियों पर गर्व है।
मुझे बुल्गारिया में भारत के मित्रों के लिए अपनी गहरी प्रशंसा भी व्यक्त करनी चाहिए, जिन्होंने भारत के लिए अपनी सरासर प्रतिबद्धता और प्रेम के माध्यम से, सांस्कृतिक और शैक्षणिक संस्थानों, नृत्य और योग स्कूलों, आयुर्वेद क्लीनिक और भारतीय माल बेचने वाले स्टोरों
का एक विशाल नेटवर्क बनाया है, जो सभी भारतीय चीजों के लिए एक पथप्रदर्शक है। उनकी गतिविधियों ने भारत को पूरे देश में और सभी आयु समूहों में लोकप्रिय बनाया है।
आज सुबह मुझे सोफिया के प्रतिष्ठित दक्षिण पार्क में महात्मा गांधी की प्रतिमा पर पुष्प अर्पण करने का सौभाग्य मिला। मूर्ति को बल्गेरियाई मूर्तिकार इवान रुसेव द्वारा बनाया गया था और स्थानीय पहल के माध्यम से वित्त पोषित किया गया था।
भारतीय राष्ट्रपिता को बुल्गारिया के लोगों द्वारा उनकी 150 वीं जयंती के अवसर पर श्रद्धांजलि देने का यह भव्य भाव वास्तव में उल्लेखनीय है।
सोफिया विश्वविद्यालय के इंडोलॉजी विभाग ने 1983 में अपनी स्थापना के बाद से बुल्गारिया में हिंदी, संस्कृत, भारतीय दर्शन, इतिहास और संस्कृति के प्रसार में उत्कृष्ट योगदान दिया है। मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई कि प्रोफेसर मिल्ना ब्रातोवा और प्रोफेसर गेरगाना रुसेवा
ने हाल ही में संस्कृत के 8 प्रमुख उपनिषदों का बल्गेरियाई भाषा में अनुवाद किया।
मॉरीशस में, 2018 में, विश्व हिंदी सम्मेलन के दौरान मैंने व्यक्तिगत रूप से प्रोफ़ेसर गैलिना रुसेवा-सोकोलोवा को विश्व हिंदी सम्मान दिया।
मैं जानती हूं कि प्रोफ़ेसर वान्या गेन्चेवा ने बॉलीवुड फ़िल्मों और हिंदी टीवी सीरियलों को बुल्गारियाई भाषा में डब किया है जो बुल्गारिया में बेहद लोकप्रिय हैं।
हमनें इस जनवरी में सोफिया विश्वविद्यालय के युवा बल्गेरियाई छात्रों के एक समूह का, अपने प्रोफेसर मौना कौशिक के नेतृत्व में, स्वागत किया, जिन्होंने प्रवासी भारतीय दिवस 2019 के साथ-साथ कुंभ मेला और गणतंत्र दिवस परेड में भाग लेने के लिए भारत की यात्रा की।
भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद पिछले 35 वर्षों से सोफिया विश्वविद्यालय में एक हिंदी अध्यक्ष को प्रायोजित कर रहा है।
भारत सरकार ने अब बुल्गारिया में भारतीय संस्कृति के एक शिक्षक को भी भेजा है। हमारे दूतावास ने अपने परिसर में मुफ्त योग, हिंदी और संस्कृत की कक्षाएं शुरू की हैं, जो मुझे आशा है कि आप, आपके परिवार और दोस्त इसका पूरा उपयोग करेंगे।
मुझे खुशी है कि हमारा दूतावास हमारी साझा आकांक्षाओं को बढ़ावा देने के लिए एसोसिएशन इंडिया, फ्रेंड्स ऑफ इंडिया क्लब, ईस्ट वेस्ट इंडोलॉजिकल फाउंडेशन, देवम फाउंडेशन, इंडियन बुल्गारियन बिजनेस चैंबर और बाल्कन इंडिया बिजनेस एसोसिएशन जैसे भारतीय और भारत केंद्रित संगठनों
के साथ मिलकर काम करता है।
देवियो और सज्जनों,
भारत में आर्थिक और राजनीतिक क्षेत्र में एक अनूठा परिवर्तन हो रहा है।
भारत समावेशी विकास के सिद्धांत के लिए प्रतिबद्ध होने के साथ दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ती बड़ी अर्थव्यवस्था बन गया है।
सुशासन, पारदर्शिता, सतत विकास और कर सकते हैं ’के नज़रिये ने तेजी से आर्थिक प्रगति के युग में प्रवेश किया है। मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्वच्छ भारत, स्वच्छ गंगा मिशन और 100 स्मार्ट शहरों जैसी सरकारी पहलों में निवेश के अवसरों ने वैश्विक स्तर पर कारोबारी समुदाय
का ध्यान खींचा है।
हमारा विदेशी समुदाय भारत के परिवर्तन का एक अभिन्न हिस्सा है और मैं आप सभी को इन प्रयासों में शामिल होने और हमारे विकास के एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए आमंत्रित करती हूं।
आपने निस्संदेह यहां अच्छा किया है, लेकिन भारत में आपके लिए अपार अवसर हैं। भारत आज उन लोगों के लिए अवसर का देश है जो कनेक्ट, इनोवेट, व्यापार और निवेश करना चाहते हैं। हम भारत की परिवर्तनकारी यात्रा में आपकी भागीदारी का स्वागत करते हैं। एक पुनरुत्थानवादी भारत
आपका इंतजार कर रहा है।
हमारी प्रवासी नीति और आउटरीच में एक नया जोश है। भारत के बाहर हमारे नागरिकों का कल्याण हमारी सरकार और व्यक्तिगत रूप से मेरी सर्वोच्च प्राथमिकता है। हमने आपको भारत से बेहतर तरीके से जोड़ने के लिए कई कदम उठाए हैं। हमने ओसीआई योजना को सरल बनाया है।
हमने नई दिल्ली में आपके लिए वन- स्टॉप रिसोर्स सेंटर और भारत में आपके स्थायी घर के रूप में एक प्रवासी भारतीय केंद्र बनाया है।
मैंने विदेश में विवाहित भारतीय महिलाओं को शोषण के खिलाफ अधिक सुरक्षा प्रदान करने के लिए एनआरआई विवाहों पर राज्य सभा में एक विधेयक पेश किया है।
अपने देश में हमारे नागरिकों का स्वागत करने के लिए बुल्गारिया के मैत्रीपूर्ण लोगों को धन्यवाद देकर समाप्त कर रही हूं। पिछले कुछ दशकों में, बल्गेरियाई अर्थव्यवस्था ने खुद को लगातार बढ़ती अर्थव्यवस्था में बदल दिया है।
बल्गेरियाई लोगों के दोस्तों के रूप में, हम आपकी उपलब्धियों में आनन्दित होते हैं और आपके शांतिपूर्ण और समृद्ध भविष्य के लिए हर सफलता की कामना करते हैं।
भारत ने हमेशा बुल्गारिया को एक सच्चे दोस्त के रूप में देखा है और इस विश्वास को साझा करता है कि आने वाले वर्षों में आपसी लाभ के लिए हमारी समयोचित- परखी हुई साझेदारी को और मजबूत किया जाएगा।
और मुझे एक बार फिर अपनी मातृभूमि और आपके देश को अपनाने में आपके योगदान के लिए अपने साथी भारतीयों और भारतीय मूल के भाइयों और बहनों के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त करती हूं। आप हमें गौरवान्वित करते रहें।
मैं आपको और आपके परिवारों में से प्रत्येक को आपके भविष्य के प्रयासों के लिए बहुत बहुत शुभकामना देती हूं और आने वाले वर्षों में बड़ी सफलता और समृद्धि चाहती हूं। आप भारत और बुल्गारिया की प्रगति और समृद्धि के लिए काम करना जारी रखें ।
ब्लागोदारया वी
धन्यवाद !